1 00:00:34,840 --> 00:00:38,350 Flirting 2 00:01:08,040 --> 00:01:11,550 A film by Hal Hartley 3 00:01:12,000 --> 00:01:17,010 New York February 1993 4 00:01:20,180 --> 00:01:23,430 Translated by: Magdoline @mjdoleenn 5 00:01:23,930 --> 00:01:26,060 ..I feel 6 00:01:27,020 --> 00:01:28,560 With disgust 7 00:01:29,110 --> 00:01:30,360 Why? 8 00:01:30,480 --> 00:01:32,270 I'm a liar 9 00:01:32,270 --> 00:01:33,360 No, you're not 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,700 He writes to me saying he misses me 11 00:01:35,950 --> 00:01:38,360 He calls me and tells me he loves me 12 00:01:38,490 --> 00:01:41,780 “And I miss you too,” I answer 13 00:01:42,580 --> 00:01:44,040 But I don't 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,660 Maybe you don't know what you feel 15 00:01:46,710 --> 00:01:49,880 But I know how I feel, I love you 16 00:01:52,590 --> 00:01:56,220 Maybe I love him too But I undoubtedly love you more 17 00:01:56,260 --> 00:01:57,550 And I love you 18 00:02:15,650 --> 00:02:19,700 We use the same language Which I use when I lie to him 19 00:02:26,910 --> 00:02:28,710 When did you leave? 20 00:02:29,330 --> 00:02:30,790 At seven o'clock 21 00:02:40,760 --> 00:02:42,720 Will he receive you at Paris airport? 22 00:02:43,010 --> 00:02:44,260 Yes 23 00:03:00,700 --> 00:03:01,910 What will you say to him? 24 00:03:01,990 --> 00:03:03,240 What do you want me to say to him? 25 00:03:03,620 --> 00:03:04,870 .I don't want to tell you what to do 26 00:03:05,030 --> 00:03:07,290 So tell me what you want. It will be the same thing. 27 00:03:24,510 --> 00:03:26,510 It will help me make the decision 28 00:03:29,480 --> 00:03:32,270 He wants you to live with him in Paris, doesn't he? - Yes - 29 00:03:33,520 --> 00:03:36,320 He wants to marry you? - - As I think - 30 00:03:36,690 --> 00:03:38,320 In the end 31 00:03:42,030 --> 00:03:43,410 What do you want me to say? 32 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 I want you to tell me if it is There is a future for you and me 33 00:03:47,280 --> 00:03:49,290 future? - Yes - 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,870 How will I answer that? - Yes or no - 35 00:03:57,800 --> 00:03:59,460 I can't see the future 36 00:04:02,050 --> 00:04:04,760 You don't need to see it if you know it exists 37 00:04:05,390 --> 00:04:07,350 When is your plane? - At seven o'clock - 38 00:04:07,510 --> 00:04:08,810 ..seventh 39 00:04:10,270 --> 00:04:12,350 ..Well, now it's four o'clock 40 00:04:12,890 --> 00:04:15,900 Let me get Michael's car and drive you to the airport 41 00:04:15,980 --> 00:04:17,360 I can take a taxi 42 00:04:18,570 --> 00:04:20,900 I don't want to, can you wait here? 43 00:04:21,490 --> 00:04:24,110 For how long? - An hour and a half - 44 00:04:25,160 --> 00:04:28,030 Then what? - Then I will tell you about the future. 45 00:04:30,700 --> 00:04:33,460 At half past five? - Without a doubt - 46 00:04:34,120 --> 00:04:35,830 .5:30 47 00:04:54,690 --> 00:04:57,360 My time will be up, I will call you back 48 00:05:01,730 --> 00:05:04,150 Do you have any change? - Of course - 49 00:05:10,330 --> 00:05:11,790 Me again 50 00:05:41,730 --> 00:05:43,150 Okay 51 00:05:44,490 --> 00:05:45,900 Goodbye 52 00:05:49,070 --> 00:05:51,830 I'm sorry - You don't have to - 53 00:05:52,740 --> 00:05:53,990 Thank you 54 00:05:55,290 --> 00:05:56,580 See you around 55 00:05:57,290 --> 00:05:58,540 Maybe 56 00:06:18,640 --> 00:06:19,900 (Margaret) 57 00:06:21,400 --> 00:06:23,230 It's me, Bill 58 00:06:24,440 --> 00:06:25,940 This is important 59 00:06:27,400 --> 00:06:29,610 I want to ask you one question 60 00:06:31,490 --> 00:06:35,910 I want you to tell me if it is There is a future for you and me 61 00:06:38,410 --> 00:06:39,670 Yes or no 62 00:06:42,000 --> 00:06:45,460 You don't need to see it if you know it exists 63 00:06:47,510 --> 00:06:49,590 Meet me at the bar in ten minutes 64 00:07:00,770 --> 00:07:02,400 You owe me money 65 00:07:03,480 --> 00:07:04,730 Did Margaret come? - No - 66 00:07:06,070 --> 00:07:07,740 You'll give me a beer, won't you? 67 00:07:07,900 --> 00:07:09,200 You owe me money 68 00:07:10,200 --> 00:07:11,910 I owe a lot of money 69 00:07:15,910 --> 00:07:19,460 ...those hours of indescribable pleasure.” 70 00:07:19,460 --> 00:07:23,540 ..It was followed by another, more desperate one 71 00:07:23,880 --> 00:07:28,510 “Then he considered himself completely cursed 72 00:07:28,630 --> 00:07:31,130 Can I borrow your car? I have to drive Emily to the airport 73 00:07:31,300 --> 00:07:33,010 She'll finally leave you, won't she? 74 00:07:33,090 --> 00:07:36,560 Listen, you're going to France because... She has a job there for three months, okay? 75 00:07:36,720 --> 00:07:38,970 Did you hear the news? - any news? - 76 00:07:39,100 --> 00:07:41,690 Margaret left her husband. Are you sure about that? - 77 00:07:41,810 --> 00:07:43,770 I think so, Trish told me 78 00:07:47,190 --> 00:07:50,150 Michael, something happened between me and Margaret. 79 00:07:50,240 --> 00:07:51,450 Really, like what? 80 00:07:51,450 --> 00:07:53,570 We became romantic. Excuse me? - 81 00:07:53,660 --> 00:07:55,780 Romantic - Romantic! 82 00:07:55,870 --> 00:07:57,080 We exchanged kisses 83 00:07:58,790 --> 00:08:00,040 Once 84 00:08:03,580 --> 00:08:04,920 Romantic 85 00:08:05,170 --> 00:08:06,460 Yes 86 00:08:07,040 --> 00:08:09,300 When? - A few weeks ago - 87 00:08:09,630 --> 00:08:10,880 How? 88 00:08:13,180 --> 00:08:14,760 We were at a party 89 00:08:15,390 --> 00:08:17,470 She had a fight with Walter 90 00:08:17,720 --> 00:08:19,010 She was upset 91 00:08:21,770 --> 00:08:23,140 I brought her a drink 92 00:08:23,640 --> 00:08:25,140 She cried on my shoulder 93 00:08:28,820 --> 00:08:30,530 I told her a joke 94 00:08:33,990 --> 00:08:35,530 We exchanged kisses 95 00:08:38,950 --> 00:08:40,160 What about Emily? 96 00:08:40,200 --> 00:08:42,750 Emily wants me to tell her about the future. 97 00:08:43,210 --> 00:08:45,620 Emily is a beautiful, wonderful girl. 98 00:08:45,670 --> 00:08:48,090 Marguerite has always fascinated me, too 99 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 I will be with the truth. Really? - 100 00:08:53,970 --> 00:08:55,930 Emily loves you and you love her. 101 00:08:56,090 --> 00:08:58,350 But she will go to France for three months 102 00:08:58,470 --> 00:09:02,270 Don't you trust her? - I am the man she meets from behind her lover. 103 00:09:03,730 --> 00:09:06,940 This is complicated, but Margaret is married to Walter 104 00:09:07,020 --> 00:09:08,900 But she left him... This is true. 105 00:09:09,070 --> 00:09:11,730 - They might get back together. It happens all the time. 106 00:09:12,740 --> 00:09:15,450 ..unless I act now 107 00:09:15,570 --> 00:09:17,870 It may be your only chance to be sure 108 00:09:19,030 --> 00:09:22,330 Look, Bill, Margot's in A very difficult period of her life now 109 00:09:22,370 --> 00:09:24,710 You shouldn't get involved with someone like you 110 00:09:24,910 --> 00:09:26,920 Someone like me? What does this mean? 111 00:09:26,960 --> 00:09:29,040 You know what I mean - No, I don't know. 112 00:09:29,790 --> 00:09:31,170 You are not serious 113 00:09:31,300 --> 00:09:34,050 It means serious, like Walter 114 00:09:34,170 --> 00:09:38,090 Walter is a successful man, sensible most of the time. 115 00:09:38,140 --> 00:09:39,300 .It's suffocating her 116 00:09:39,350 --> 00:09:42,970 This is not a reason for her to enter into a relationship With someone as playful as you 117 00:09:43,810 --> 00:09:47,190 You're with a different girl every time I see you 118 00:09:47,350 --> 00:09:48,600 So? 119 00:09:49,020 --> 00:09:50,270 .I'm lucky 120 00:09:51,570 --> 00:09:54,360 You're not lucky, Bill. You're a promiscuous 121 00:09:55,110 --> 00:09:59,280 You can't go from one girl with a nice ass to another 122 00:09:59,370 --> 00:10:01,830 Without investing in any relationship with them 123 00:10:01,950 --> 00:10:03,660 What about Emily? - What about her? - 124 00:10:03,740 --> 00:10:05,960 I stayed with Emily for six months 125 00:10:06,080 --> 00:10:07,620 And what do you want? Medal? 126 00:10:09,500 --> 00:10:11,340 Here, take my cigarettes 127 00:10:15,970 --> 00:10:17,930 What's up? Are you angry? 128 00:10:19,140 --> 00:10:21,390 Your problems are trivial 129 00:10:30,060 --> 00:10:31,480 Gentlemen 130 00:10:32,570 --> 00:10:33,820 Excuse me 131 00:10:38,950 --> 00:10:43,990 Baby for six months, you're going to Paris for three months 132 00:10:45,580 --> 00:10:49,670 She is beautiful, young and smart 133 00:10:50,880 --> 00:10:52,630 I am aware of that 134 00:10:53,500 --> 00:10:56,460 She says she loves me and that she will miss me so much 135 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 ...There is also her ex-lover in Paris 136 00:11:01,390 --> 00:11:05,310 Smart, talented and successful 137 00:11:06,100 --> 00:11:07,890 A very nice man 138 00:11:09,020 --> 00:11:10,980 ..before you leave 139 00:11:11,190 --> 00:11:13,980 She wanted me to tell her if there was a future for us 140 00:11:14,270 --> 00:11:15,570 She and I 141 00:11:17,860 --> 00:11:19,700 ..My question is... 142 00:11:19,950 --> 00:11:23,570 Am I wrong for needing more? From time, from proof? 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,870 ..Am I wrong? 144 00:11:28,370 --> 00:11:29,620 ..because I am 145 00:11:29,960 --> 00:11:31,170 Scared? 146 00:11:34,290 --> 00:11:38,510 It is important to keep the girl within your circle of influence 147 00:11:39,130 --> 00:11:42,390 Of course this is difficult to achieve because it is in another country 148 00:11:45,050 --> 00:11:48,470 I won't feel guilty because of the fear of losing her 149 00:11:48,560 --> 00:11:50,890 People are people, and these things happen 150 00:11:51,310 --> 00:11:55,610 But maybe the things that happened are not serious 151 00:11:57,570 --> 00:12:00,950 I will write her several letters, daily if possible 152 00:12:01,490 --> 00:12:04,570 I don't think it's wise to talk to her frankly 153 00:12:04,660 --> 00:12:08,040 Before you leave that you have fears of losing them 154 00:12:08,410 --> 00:12:09,660 She is young 155 00:12:09,950 --> 00:12:11,960 It may be sensitive 156 00:12:12,460 --> 00:12:15,420 This may seem harsh and manipulative, but remember 157 00:12:15,630 --> 00:12:17,880 You won't go anywhere 158 00:12:18,090 --> 00:12:21,670 You will go to Paris, France 159 00:12:23,970 --> 00:12:26,970 Giving up control over someone is an act of love 160 00:12:27,510 --> 00:12:32,730 Giving love and comfort are practical acts of love 161 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Love does not require proof 162 00:12:36,610 --> 00:12:39,440 In light of this, love is a type of faith 163 00:12:39,650 --> 00:12:42,860 Faith that requires proof is incorrect 164 00:12:43,950 --> 00:12:45,910 ..but I will differentiate between that 165 00:12:46,620 --> 00:12:49,740 Love is an action and faith is a power 166 00:12:50,040 --> 00:12:52,540 ..the best way to confront 167 00:12:53,910 --> 00:12:55,370 ..this dilemma 168 00:12:56,130 --> 00:13:00,170 ..to embrace reality 169 00:13:00,500 --> 00:13:02,170 .whatever it is 170 00:13:03,260 --> 00:13:06,840 Cruel, brutal, cold 171 00:13:07,050 --> 00:13:10,720 And completely indifferent to the existence of the individual 172 00:13:14,480 --> 00:13:18,060 I don't want to appear distracted or lacking ideas 173 00:13:18,230 --> 00:13:21,530 But the truth is that you can't do anything ..to keep the love of those girls 174 00:13:22,900 --> 00:13:25,200 .except to be the best man you can be 175 00:13:35,460 --> 00:13:36,670 Hey, Walter 176 00:13:37,580 --> 00:13:40,340 Did Bill come here today? - He's in the bathroom. 177 00:13:42,670 --> 00:13:45,220 .Give me a bottle of Jack Daniels whiskey and two glasses 178 00:14:09,820 --> 00:14:11,280 Good evening, Walter 179 00:14:11,530 --> 00:14:13,910 How are you, Bill? - Do you mind sitting down? - 180 00:14:14,080 --> 00:14:15,660 No, why would I mind? 181 00:14:17,830 --> 00:14:20,880 What will you do with it? - I'm going to kill myself. 182 00:14:21,040 --> 00:14:23,960 This is stupid, Walter. I have to kill Marguerite too. 183 00:14:24,000 --> 00:14:25,630 No, you won't kill anyone 184 00:14:25,920 --> 00:14:27,430 Maybe I should kill you 185 00:14:27,590 --> 00:14:30,590 Why me? - Because you are a single man with no responsibilities. 186 00:14:30,640 --> 00:14:31,890 Sorry 187 00:14:32,100 --> 00:14:33,810 Why do you do that to me? 188 00:14:34,310 --> 00:14:37,390 I don't know, Walter. She loved me once, why can't she love me now? 189 00:14:37,480 --> 00:14:39,100 People change - - I don't change. 190 00:14:39,190 --> 00:14:40,900 Maybe you will... I don't want to change... 191 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Sometimes you don't have a choice - Have you changed? - 192 00:14:43,270 --> 00:14:45,780 I change all the time. That's why girls love you. 193 00:14:45,940 --> 00:14:48,360 I don't like girls very much. But you like Marguerite. 194 00:14:48,450 --> 00:14:49,700 Did she say that? 195 00:15:01,380 --> 00:15:05,670 Walter, nothing happened between Margot and me. 196 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 It may happen - Impossible - 197 00:15:07,920 --> 00:15:09,220 Why, don't you find her attractive? 198 00:15:09,260 --> 00:15:12,010 Very attractive - She's my wife, damn it. 199 00:15:18,060 --> 00:15:21,100 Why is that impossible? Why won't anything happen between you and Margot? 200 00:15:21,150 --> 00:15:23,360 Because I love Emily. .liar - 201 00:15:23,900 --> 00:15:25,860 What? - ..you never loved anyone in your life... 202 00:15:25,940 --> 00:15:30,700 You change between women like you change your dirty underwear You don't know what commitment is* 203 00:15:30,950 --> 00:15:33,280 I won't sit and listen to that. Yes, you will. 204 00:15:33,370 --> 00:15:35,790 I have to take Emily to the airport. Have a drink. 205 00:15:39,750 --> 00:15:41,920 Have you thought about settling down, Bill? 206 00:15:42,330 --> 00:15:44,340 Sometimes - Recently? - 207 00:15:44,340 --> 00:15:45,590 .a little 208 00:15:45,840 --> 00:15:47,960 With Emily? - .often - 209 00:15:48,670 --> 00:15:49,920 She is a good woman 210 00:15:50,720 --> 00:15:52,130 Yes, it is 211 00:15:54,050 --> 00:15:55,850 .You must apply for her 212 00:15:56,510 --> 00:15:58,270 This is your opinion? - Yes - 213 00:16:00,430 --> 00:16:02,310 Yes, I think you're right 214 00:16:02,690 --> 00:16:04,360 You have to do it now 215 00:16:05,230 --> 00:16:06,520 Excuse me? 216 00:16:08,190 --> 00:16:09,530 Call her 217 00:16:10,740 --> 00:16:11,950 Come on 218 00:16:13,660 --> 00:16:15,070 Call! 219 00:16:16,030 --> 00:16:18,950 Won't one of you do something? Hell, he's got a gun! 220 00:16:19,040 --> 00:16:21,620 If someone moves I'll shoot them, I swear I will 221 00:16:21,710 --> 00:16:23,370 Call 222 00:16:29,090 --> 00:16:30,380 Busy 223 00:16:33,970 --> 00:16:35,260 Damn! 224 00:16:41,310 --> 00:16:42,600 Answer 225 00:16:46,980 --> 00:16:48,360 Hello 226 00:16:49,360 --> 00:16:50,780 It's Marguerite 227 00:16:54,740 --> 00:16:56,030 What? 228 00:16:57,120 --> 00:16:59,700 No, don't worry about that. Really 229 00:17:00,750 --> 00:17:03,290 Walter is here. Do you want to talk to him? 230 00:17:06,330 --> 00:17:07,380 No! 231 00:17:45,460 --> 00:17:48,460 He shot him in the face! Call an ambulance. He must be taken to the hospital. 232 00:18:32,090 --> 00:18:33,380 This is bad 233 00:18:33,800 --> 00:18:35,970 Can you delete this? - Yes - 234 00:18:37,010 --> 00:18:41,760 Now I'll give you a painkiller .But it will still hurt anyway 235 00:18:42,260 --> 00:18:44,390 Are you allergic to Novocaine? - No - 236 00:18:45,430 --> 00:18:46,680 Okay 237 00:18:49,060 --> 00:18:51,900 Your upper lip split into three pieces 238 00:18:52,610 --> 00:18:54,730 Do you feel it? - I think so - 239 00:18:55,280 --> 00:18:58,820 ...There are two incisions, one of which passes through the left cheek 240 00:18:59,320 --> 00:19:01,450 You can feel it, can't you? - Yes - 241 00:19:02,070 --> 00:19:03,410 Are you having breathing problems? - No - 242 00:19:04,540 --> 00:19:05,790 This is good 243 00:19:06,830 --> 00:19:10,420 Now I will inject the anesthetic directly into the wounds 244 00:19:10,540 --> 00:19:11,790 Okay 245 00:19:12,590 --> 00:19:15,800 I'm telling you this because we shouldn't ignore what's happening here 246 00:19:16,260 --> 00:19:18,970 I want you to cooperate. Okay- 247 00:19:23,600 --> 00:19:25,310 It will hurt a little 248 00:19:25,560 --> 00:19:27,680 Many injections 249 00:19:28,520 --> 00:19:29,690 Yes 250 00:19:29,690 --> 00:19:31,400 Yes - Breathe - 251 00:19:31,440 --> 00:19:34,820 And another in this area - Just breathe. 252 00:19:35,730 --> 00:19:38,780 This won't last long .He's bleeding 253 00:19:38,990 --> 00:19:40,950 The drug cannot remain 254 00:19:41,360 --> 00:19:45,530 This is what's in your mouth right now, dope Not blood, do you want to spit? 255 00:19:45,830 --> 00:19:47,410 Think of something 256 00:19:48,200 --> 00:19:50,710 Something specific - I'm trying - 257 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 What are you thinking? 258 00:19:53,920 --> 00:19:55,170 Girls 259 00:19:55,590 --> 00:19:58,170 .That's good, tell me about the girls 260 00:19:58,420 --> 00:20:00,010 ...soft skin 261 00:20:01,180 --> 00:20:03,390 My hand is holding her breast 262 00:20:03,930 --> 00:20:05,810 I caress her ass 263 00:20:08,520 --> 00:20:10,770 She presses her thighs against my legs 264 00:20:12,940 --> 00:20:14,310 Kissing 265 00:20:17,070 --> 00:20:18,820 Her tongue is in my mouth 266 00:20:19,990 --> 00:20:22,150 My mouth is on her breast 267 00:20:24,200 --> 00:20:25,870 Foreplay 268 00:20:26,620 --> 00:20:28,120 Foreplay 269 00:20:29,580 --> 00:20:31,460 We lie side by side 270 00:20:32,210 --> 00:20:33,830 Your back is towards me 271 00:20:35,290 --> 00:20:37,710 I put my hands around your waist 272 00:20:38,300 --> 00:20:40,170 We bend our knees 273 00:20:48,560 --> 00:20:49,770 .Stay still 274 00:21:46,820 --> 00:21:47,910 Hello 275 00:21:47,910 --> 00:21:49,490 What happened to you? 276 00:21:50,160 --> 00:21:53,450 I was shot by the husband of a woman I thought I loved 277 00:21:53,750 --> 00:21:56,620 Can you take me to... Exchange and then to the airport? 278 00:21:56,750 --> 00:21:58,210 Are you going to travel like this? 279 00:21:58,420 --> 00:22:01,300 What's wrong with my appearance? - There's blood on your shirt. 280 00:22:02,590 --> 00:22:03,590 Let's go 281 00:22:03,590 --> 00:22:05,010 Where are you going? - Paris - 282 00:22:06,550 --> 00:22:07,800 I feel disgusted 283 00:22:08,340 --> 00:22:08,930 Why? 284 00:22:08,970 --> 00:22:10,350 Berlin October 1994 285 00:22:27,110 --> 00:22:29,530 He writes to me saying he misses me 286 00:22:31,120 --> 00:22:33,290 He calls me and tells me he loves me 287 00:22:34,950 --> 00:22:37,460 “And I miss you too,” I answer 288 00:22:39,130 --> 00:22:40,460 But I don't 289 00:22:42,250 --> 00:22:44,050 Maybe you don't know what you feel 290 00:22:53,140 --> 00:22:55,310 But I know what I feel 291 00:23:00,230 --> 00:23:01,810 When is your flight? 292 00:23:02,310 --> 00:23:03,570 At seven 293 00:23:04,780 --> 00:23:07,070 Will he meet you at New York airport? 294 00:23:08,530 --> 00:23:09,740 Yes 295 00:23:09,740 --> 00:23:11,200 What will you say to him? 296 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 What do you want me to tell him? 297 00:23:15,620 --> 00:23:17,540 I don't want to tell you what to do 298 00:23:20,000 --> 00:23:24,380 So tell me what you want. It will be the same thing. 299 00:23:27,170 --> 00:23:29,180 It will help me decide 300 00:23:29,430 --> 00:23:31,140 He wants you to settle with him in New York? 301 00:23:33,350 --> 00:23:34,600 Yes 302 00:23:37,980 --> 00:23:39,440 What do you want to say? 303 00:23:40,900 --> 00:23:44,070 I want you to tell me if it is There is a future for you and me 304 00:23:44,400 --> 00:23:46,780 future? - Yes - 305 00:23:47,990 --> 00:23:49,450 How will I answer that? 306 00:23:50,950 --> 00:23:52,570 Yes or no 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,370 I can't see the future 308 00:23:56,830 --> 00:23:59,500 You don't need to see it if you know it exists 309 00:24:02,080 --> 00:24:03,330 ..Look 310 00:24:04,540 --> 00:24:08,460 ..Let me go get a car 311 00:24:10,470 --> 00:24:12,800 And I will take you to the airport 312 00:24:13,590 --> 00:24:17,310 - I can take a taxi. No, I want that. Can you wait here? - 313 00:24:18,020 --> 00:24:19,390 For how long? 314 00:24:22,440 --> 00:24:23,810 An hour and a half 315 00:24:24,270 --> 00:24:26,820 Then what? - Then I will tell you about the future. 316 00:24:29,030 --> 00:24:31,200 At half past five? - Without a doubt - 317 00:24:33,990 --> 00:24:35,320 .5:30 318 00:25:19,990 --> 00:25:21,040 No! 319 00:25:24,290 --> 00:25:25,370 ..No 320 00:25:30,050 --> 00:25:31,210 ..No 321 00:25:31,670 --> 00:25:34,010 My time will be up .I will call you back 322 00:25:40,930 --> 00:25:43,230 I ran out of cards, did you? Can I use your card? 323 00:25:46,400 --> 00:25:48,900 Can I use your card for just a few seconds? 324 00:25:51,980 --> 00:25:53,400 I won't be long 325 00:25:56,160 --> 00:25:57,410 Okay 326 00:26:02,830 --> 00:26:04,160 ..I'm back 327 00:26:05,710 --> 00:26:06,920 ..No 328 00:26:10,040 --> 00:26:11,130 No! 329 00:26:14,010 --> 00:26:16,180 Well...no 330 00:26:17,510 --> 00:26:18,640 Goodbye 331 00:26:23,100 --> 00:26:24,770 .I'm sorry - Don't worry - 332 00:26:25,730 --> 00:26:27,190 Thank you - See you around - 333 00:26:32,110 --> 00:26:33,360 Maybe 334 00:26:46,960 --> 00:26:48,170 (Werner) 335 00:26:48,370 --> 00:26:49,880 It's me, Dwight 336 00:26:51,500 --> 00:26:52,960 This is important 337 00:26:54,590 --> 00:26:56,920 I want to ask you one question 338 00:26:57,380 --> 00:27:00,140 I want you to tell me If there is a future for you and me 339 00:27:01,600 --> 00:27:02,810 Yes or no? 340 00:27:04,680 --> 00:27:07,940 You don't need to see it if you know it exists .Meet me at the bar in ten minutes 341 00:27:09,480 --> 00:27:13,730 Germans see love as a virtue. 342 00:27:13,980 --> 00:27:18,700 ...a divine emanation 343 00:27:19,240 --> 00:27:20,660 You owe me money! 344 00:27:21,070 --> 00:27:23,080 You owe me money. ..not greedy and reckless - 345 00:27:23,330 --> 00:27:29,000 Not jealous and domineering ...like the heart of an Italian woman 346 00:27:29,170 --> 00:27:31,580 My mother is Italian 347 00:27:32,210 --> 00:27:35,130 ..He is very insightful 348 00:27:35,210 --> 00:27:38,510 “And completely different from anything else in England 349 00:27:38,630 --> 00:27:41,640 Can I borrow your car, Elizabeth? I have to take Johan to the airport 350 00:27:41,680 --> 00:27:43,010 Haven't gotten rid of it yet? 351 00:27:43,100 --> 00:27:46,680 He should go to New York He has work for three months 352 00:27:49,020 --> 00:27:51,400 Did you hear the news? - Any news? - 353 00:27:51,850 --> 00:27:54,320 Werner left Greta. Are you sure? - 354 00:27:54,610 --> 00:27:56,860 Simon told me 355 00:28:00,650 --> 00:28:03,030 Something happened between me and Werner 356 00:28:05,280 --> 00:28:08,000 Really? Like what? - We became romantic. 357 00:28:08,160 --> 00:28:09,870 Excuse me? - Romantic! 358 00:28:11,420 --> 00:28:13,670 Romantic? - We exchanged kisses... 359 00:28:13,880 --> 00:28:14,920 .once 360 00:28:14,920 --> 00:28:16,960 When? - A few weeks ago - 361 00:28:17,050 --> 00:28:18,260 How? 362 00:28:32,650 --> 00:28:33,940 But what about Johan? 363 00:28:33,980 --> 00:28:36,400 Johan wants me to tell him the future. 364 00:28:36,520 --> 00:28:40,240 Johan is an exceptional man. Yes, but Werner has always fascinated me. 365 00:28:40,320 --> 00:28:42,860 I will be with the truth. Really? - 366 00:28:42,910 --> 00:28:44,370 Johan loves you... 367 00:28:45,700 --> 00:28:48,620 And you love him. But he will go to America for three months. 368 00:28:48,790 --> 00:28:52,620 Don't you trust him? - I am the man who meets him from behind his lover. 369 00:28:53,580 --> 00:28:55,040 This is complicated 370 00:28:55,630 --> 00:28:57,670 But Werner is married to Greta 371 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 But he left her. This is true - 372 00:28:59,550 --> 00:29:02,300 - They might get back together. Happens all the time - 373 00:29:02,470 --> 00:29:03,760 Unless I act now 374 00:29:03,930 --> 00:29:06,430 This may be your only chance to know for sure 375 00:29:22,950 --> 00:29:24,910 ♪ Don't look at me ♪ 376 00:29:46,090 --> 00:29:50,060 Look, Werner's in a very difficult period of his life right now 377 00:29:50,350 --> 00:29:52,980 He shouldn't get involved with someone like you 378 00:29:53,060 --> 00:29:55,020 Someone like me? What does this mean? 379 00:29:55,190 --> 00:29:57,650 You know what I mean - No, I don't know. 380 00:29:59,650 --> 00:30:02,740 You're not serious. You mean as serious as his wife? - 381 00:30:03,240 --> 00:30:06,910 Greta is a successful and balanced woman, most of the time. 382 00:30:07,070 --> 00:30:08,160 She's suffocating him 383 00:30:08,160 --> 00:30:10,830 This is no reason for him to enter into a relationship with a flirt like you 384 00:30:11,290 --> 00:30:15,250 You're with a different guy every time I see you. So I'm lucky - 385 00:30:16,080 --> 00:30:19,710 You're not lucky, you're degenerate 386 00:30:20,800 --> 00:30:23,010 Degenerate? - .promiscuous - 387 00:30:33,310 --> 00:30:35,310 What about Johan? - What about him? - 388 00:30:35,560 --> 00:30:38,730 I stayed with Johan for six months 389 00:30:38,900 --> 00:30:41,150 What do you want me to do? Give you a medal? 390 00:30:42,230 --> 00:30:43,690 Are you upset? 391 00:30:48,360 --> 00:30:50,280 Your problems are trivial 392 00:31:00,670 --> 00:31:03,710 ..There is a man named (Johann). He is wonderful 393 00:31:04,050 --> 00:31:09,090 We've been together for six months Now he will move to New York for three months to work 394 00:31:09,260 --> 00:31:12,390 .He's handsome, and you know...older than me 395 00:31:12,760 --> 00:31:17,180 He's very smart, and he has good taste He works hard 396 00:31:17,560 --> 00:31:18,980 He says he loves me 397 00:31:19,100 --> 00:31:24,820 He says he'll miss me, but listen He has a gorgeous ex in New York 398 00:31:24,900 --> 00:31:27,780 Smart, handsome, successful 399 00:31:27,900 --> 00:31:30,410 And of course a very nice guy too 400 00:31:30,490 --> 00:31:34,870 And now before Johan leaves Berlin In an hour he wants me to tell him if there is a future for us 401 00:31:35,040 --> 00:31:36,450 For me and him 402 00:31:41,130 --> 00:31:42,840 ..My question is... 403 00:31:43,130 --> 00:31:46,760 Am I wrong for needing more? From time, from proof? 404 00:31:47,010 --> 00:31:49,260 Am I wrong for being afraid? 405 00:31:58,890 --> 00:32:00,440 I think he is wrong 406 00:32:01,650 --> 00:32:03,110 Really? - Yes - 407 00:32:03,730 --> 00:32:05,730 .I don't know what he's afraid of 408 00:32:06,360 --> 00:32:08,990 I think he wants a lot, for a little 409 00:32:09,490 --> 00:32:11,660 .He has good reason to hesitate 410 00:32:12,410 --> 00:32:15,620 ..regardless of your hesitation 411 00:32:15,990 --> 00:32:21,040 That guy Johan showed up He is capable of being unfaithful to you 412 00:32:21,710 --> 00:32:23,880 He cheats on his lover in New York 413 00:32:24,670 --> 00:32:27,460 ..But we don't know if Johan... 414 00:32:27,590 --> 00:32:29,220 He will show the same desire for commitment 415 00:32:29,340 --> 00:32:34,600 To that man, like he did to Dwight 416 00:32:35,140 --> 00:32:39,180 ..the idea is 417 00:32:39,310 --> 00:32:41,440 ..that he should know what he feels 418 00:32:42,230 --> 00:32:44,190 He is acting in bad faith 419 00:32:44,940 --> 00:32:48,280 He wants to keep the situation ambiguous indefinitely 420 00:32:48,400 --> 00:32:51,150 Yes, he is playful 421 00:32:51,950 --> 00:32:53,200 That's true 422 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 For a flirt, he's too vague 423 00:32:59,250 --> 00:33:02,620 Flirting indicates a chaste emotional relationship 424 00:33:02,870 --> 00:33:06,380 Devoid of deep feelings 425 00:33:06,960 --> 00:33:10,800 It's not supposed to be believable 426 00:33:11,920 --> 00:33:17,300 Like Bell in New York 427 00:33:17,890 --> 00:33:22,690 When people define such a situation among themselves 428 00:33:22,770 --> 00:33:24,900 ..and the other 429 00:33:25,650 --> 00:33:29,320 .destroys any real possibility of flirting 430 00:33:30,440 --> 00:33:31,490 What? 431 00:33:31,900 --> 00:33:33,530 Do you support it? 432 00:33:33,650 --> 00:33:35,700 from? - Dwight - 433 00:33:36,200 --> 00:33:39,540 But I think Johan's alarm is exaggerated 434 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 Maybe I like flirting with Dwight 435 00:33:43,460 --> 00:33:47,840 ..This is not a matter of flirtation, a matter of seduction 436 00:33:47,920 --> 00:33:50,050 This is unfortunate 437 00:33:50,170 --> 00:33:53,010 ..He is trying to steal that woman's husband 438 00:33:53,130 --> 00:33:55,590 Just for fun! 439 00:33:55,630 --> 00:34:00,600 ...linguistically, seduction is the path of shadows 440 00:34:01,310 --> 00:34:03,480 To make someone take a wrong turn 441 00:34:05,390 --> 00:34:07,860 This matches exactly what is happening here 442 00:34:07,900 --> 00:34:12,820 ..We don't know if Werner will leave his wife 443 00:34:12,990 --> 00:34:15,280 Because of Dwight's kiss 444 00:34:16,910 --> 00:34:19,580 ...if we can believe what he says 445 00:34:19,870 --> 00:34:25,080 The director's project is comparison ...among the changing dynamics 446 00:34:25,500 --> 00:34:28,580 For the same situation in different environments 447 00:34:29,170 --> 00:34:31,300 And you don't think it will work? 448 00:34:31,630 --> 00:34:34,470 I don't know, it's too early to know 449 00:34:34,880 --> 00:34:36,380 ..but I think he will fail 450 00:34:36,630 --> 00:34:39,220 Yes, it will fail He really failed 451 00:34:39,390 --> 00:34:42,520 But in this case, failure is interesting 452 00:34:42,720 --> 00:34:44,520 Shut up 453 00:34:44,680 --> 00:34:49,690 The environment, of course, changes the dynamics of the situation 454 00:34:50,560 --> 00:34:52,570 ..humans do not change 455 00:34:52,730 --> 00:34:55,860 Regardless of the environment In which they live 456 00:34:56,110 --> 00:34:57,610 ..so you think 457 00:34:57,740 --> 00:34:59,610 ..that person, i.e. personality 458 00:35:02,580 --> 00:35:08,370 Doesn't it have any effect on the situation? 459 00:35:08,620 --> 00:35:10,670 .please! Stop distorting my words 460 00:35:10,920 --> 00:35:13,340 ..The question remains the same 461 00:35:13,630 --> 00:35:17,630 What should we do, when... ...reality is contingent 462 00:35:17,760 --> 00:35:21,050 Requires a specific answer? 463 00:35:21,800 --> 00:35:26,310 We cannot live in eternal obscurity 464 00:35:26,600 --> 00:35:29,440 .I disagree, I think we can 465 00:35:30,060 --> 00:35:33,270 Although it means The deepest loneliness 466 00:36:22,660 --> 00:36:24,330 Why does he do this to me? 467 00:36:33,380 --> 00:36:34,880 ..He loved me once 468 00:36:38,760 --> 00:36:40,510 Why can't he love me now? 469 00:36:44,350 --> 00:36:45,600 Humans change 470 00:36:45,930 --> 00:36:47,180 .I don't change 471 00:36:52,440 --> 00:36:53,900 Maybe you will 472 00:36:57,860 --> 00:36:59,530 .I don't want to change 473 00:37:14,630 --> 00:37:17,290 Listen, Greta, nothing happened between Werner and me 474 00:37:17,420 --> 00:37:18,800 It may happen 475 00:37:18,920 --> 00:37:20,590 No, it won't happen 476 00:37:23,010 --> 00:37:25,970 Why won't anything happen between you and Werner? 477 00:37:26,100 --> 00:37:27,810 Because I love Johan 478 00:37:29,180 --> 00:37:31,100 .liar - What? - 479 00:37:35,190 --> 00:37:37,610 Do you want to settle down, Dwight? 480 00:37:37,940 --> 00:37:39,280 .sometimes 481 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 .recently- A little - 482 00:37:43,450 --> 00:37:45,660 With Johan? - Most likely - 483 00:37:47,780 --> 00:37:50,080 He's a good man. It is - 484 00:37:51,540 --> 00:37:53,210 Call him 485 00:37:59,340 --> 00:38:00,590 Call 486 00:38:06,930 --> 00:38:08,180 ..the line is busy 487 00:38:11,390 --> 00:38:12,520 Damn! 488 00:38:24,950 --> 00:38:26,160 Answer 489 00:38:27,280 --> 00:38:28,570 Hello, Werner 490 00:38:29,780 --> 00:38:31,040 It's Werner 491 00:38:31,540 --> 00:38:32,620 What? 492 00:38:32,620 --> 00:38:36,500 No, really. Don't worry about that Greta's here 493 00:38:36,670 --> 00:38:38,130 Do you want to talk to her? 494 00:38:38,920 --> 00:38:40,380 What do you mean by no? 495 00:38:56,190 --> 00:38:57,770 What are you going to do with that? 496 00:39:07,200 --> 00:39:08,860 .I will kill myself 497 00:39:14,290 --> 00:39:16,080 This is very stupid, Greta 498 00:39:22,800 --> 00:39:24,050 Yes 499 00:39:25,590 --> 00:39:27,930 I think I should kill Werner, don't I? 500 00:39:32,810 --> 00:39:35,640 No, you won't kill anyone 501 00:39:38,310 --> 00:39:40,100 Maybe I should kill you 502 00:39:48,070 --> 00:39:50,200 Come on, let's smoke 503 00:42:22,180 --> 00:42:24,230 This is bad 504 00:42:26,020 --> 00:42:27,770 Can you clean this? 505 00:42:29,480 --> 00:42:34,240 I'll give you a painkiller It will hurt a little 506 00:42:34,360 --> 00:42:35,530 What? 507 00:42:38,570 --> 00:42:41,120 What is he saying? - Are you allergic to Novocaine? - 508 00:42:44,120 --> 00:42:47,880 Your upper lip split into Three pieces, can you feel it? 509 00:42:47,920 --> 00:42:49,880 Do you feel that? - I feel what! 510 00:42:56,680 --> 00:42:59,800 There are two parts. One of them passes directly towards your nose 511 00:42:59,850 --> 00:43:01,510 Oh my God! 512 00:43:01,560 --> 00:43:03,270 Do you feel it? - Yes - 513 00:43:03,350 --> 00:43:05,480 Are you having any breathing problems? - No - 514 00:43:06,190 --> 00:43:07,440 Good 515 00:43:10,230 --> 00:43:16,280 Now, I will inject the anesthetic Directly in wounds. Good? 516 00:43:16,570 --> 00:43:17,820 Okay 517 00:43:18,200 --> 00:43:22,120 I'm telling you this because I want you to cooperate 518 00:43:24,160 --> 00:43:25,960 What does he say? - .Stay still. 519 00:43:28,330 --> 00:43:30,080 ..Now it will hurt a little 520 00:43:30,630 --> 00:43:32,090 Many injections 521 00:43:33,130 --> 00:43:36,050 I know, I know - .breathe - 522 00:43:37,760 --> 00:43:39,390 And now, another one on this side 523 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 Just remember to breathe 524 00:43:42,760 --> 00:43:45,850 It won't stay long It's all leaking 525 00:43:46,020 --> 00:43:48,890 There is no place for the drug to stay 526 00:43:49,190 --> 00:43:50,520 Do you want to spit? 527 00:43:50,690 --> 00:43:52,980 ..Think of something 528 00:43:56,150 --> 00:43:59,240 Something specific - I'm trying - 529 00:44:02,370 --> 00:44:03,620 This is good 530 00:44:05,750 --> 00:44:07,500 What are you thinking? 531 00:44:10,170 --> 00:44:11,460 .Men 532 00:44:11,830 --> 00:44:13,090 ..this is good 533 00:44:13,590 --> 00:44:15,760 Tell me about the men 534 00:44:17,380 --> 00:44:18,920 Muscles 535 00:44:22,390 --> 00:44:24,310 My hand is on his ass 536 00:44:26,890 --> 00:44:28,850 My penis is in his hand 537 00:44:30,640 --> 00:44:31,900 Kissing 538 00:44:34,480 --> 00:44:36,280 His tongue is in my mouth 539 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 My mouth is on his chest 540 00:44:42,030 --> 00:44:43,620 Foreplay 541 00:44:44,450 --> 00:44:45,830 Foreplay? 542 00:44:46,870 --> 00:44:48,950 ..we lie side by side 543 00:44:50,580 --> 00:44:52,380 ..Your back is towards me 544 00:44:54,210 --> 00:44:56,840 I put my hands around your waist 545 00:44:58,840 --> 00:45:00,720 We bend our knees 546 00:45:06,180 --> 00:45:07,560 What is he saying? 547 00:45:10,180 --> 00:45:11,560 .stay still 548 00:46:16,460 --> 00:46:18,210 What happened to you? 549 00:46:20,050 --> 00:46:23,420 .I was shot by the wife of the man I thought I loved 550 00:47:19,400 --> 00:47:23,190 Tokyo March 1995 551 00:53:19,340 --> 00:53:24,180 Listen, Miho, Ozu is in A very difficult period in her life now 552 00:53:24,350 --> 00:53:27,140 You shouldn't get involved with a woman like you 553 00:53:28,270 --> 00:53:30,310 A woman like me? What does that mean? 554 00:53:30,430 --> 00:53:33,850 You know what I mean? No, I don't know. 555 00:53:34,060 --> 00:53:37,520 You're not serious 556 00:53:37,570 --> 00:53:40,150 Serious...you mean like his wife? 557 00:53:40,400 --> 00:53:44,240 Yuki is a successful dancer and a respectable woman 558 00:53:46,240 --> 00:53:48,580 She's suffocating him 559 00:53:48,700 --> 00:53:53,830 This is not a reason for him to enter into a relationship With a playful woman like you 560 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 .I feel disgusted 561 00:54:42,420 --> 00:54:43,970 When did you leave? 562 00:54:45,590 --> 00:54:46,890 At seven o'clock 563 00:54:47,430 --> 00:54:51,020 Will she meet you at LAX? 564 00:54:51,520 --> 00:54:52,770 Yes 565 00:54:54,560 --> 00:54:56,310 What do you want me to say? 566 00:54:56,810 --> 00:54:59,360 I want you to tell me if it is There is a future for you and me 567 00:55:02,030 --> 00:55:05,200 How will I answer that? - Yes or no - 568 00:55:07,700 --> 00:55:09,450 .I can't see the future 569 00:55:16,420 --> 00:55:18,540 You don't need to see it if you know it exists 570 00:55:22,050 --> 00:55:25,630 I'll go get Naomi's car to take you to the airport 571 00:55:26,180 --> 00:55:29,140 - I can take a taxi. No, I want that. 572 00:55:29,600 --> 00:55:32,680 Can you wait here? - For how long? - 573 00:55:35,390 --> 00:55:37,100 An hour and a half 574 00:55:40,400 --> 00:55:42,360 And then what? - ..then - 575 00:55:43,190 --> 00:55:45,150 .I will tell you about the future 576 00:55:46,110 --> 00:55:47,530 After an hour and a half? 577 00:55:48,530 --> 00:55:49,780 .I promise 578 00:55:53,620 --> 00:55:56,830 At half past five? - Without a doubt - 579 00:55:59,080 --> 00:56:01,090 Well, at five-thirty 580 00:56:10,890 --> 00:56:12,810 .You owe me money, man 581 00:56:15,100 --> 00:56:16,890 .I owe a lot of money 582 00:56:18,230 --> 00:56:19,270 Mr. Ozo? 583 00:56:20,190 --> 00:56:21,230 ..It's me, Miho 584 00:56:22,480 --> 00:56:24,190 ..I am 585 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 ..I have something important 586 00:56:27,400 --> 00:56:28,490 ..just me 587 00:56:29,360 --> 00:56:30,660 ..I wanted to 588 00:56:32,620 --> 00:56:34,580 ..I wanted to ask you 589 00:56:36,120 --> 00:56:39,500 If there is a future for us? 590 00:56:41,170 --> 00:56:42,290 ..yes 591 00:56:43,380 --> 00:56:45,710 .You don't need to see it if you know it exists 592 00:56:48,260 --> 00:56:49,930 Okay, see you in ten minutes 593 00:57:09,360 --> 00:57:13,370 Naomi, can I borrow your car? 594 00:57:17,910 --> 00:57:20,500 So she'll finally leave you, right? 595 00:57:23,380 --> 00:57:25,750 ..He will go to Los Angeles for three months 596 00:57:29,670 --> 00:57:30,970 .He has a job there 597 00:57:46,400 --> 00:57:48,690 Don't you trust him? 598 00:57:50,990 --> 00:57:54,070 .I am the other woman already 599 00:58:19,220 --> 00:58:21,980 Why does he do that to me? 600 00:58:22,730 --> 00:58:23,980 I don't know 601 00:58:24,310 --> 00:58:27,190 ..Love me once 602 00:58:27,440 --> 00:58:31,360 Why can't he love me now? 603 00:58:32,240 --> 00:58:35,200 Humans change - I don't change. 604 00:58:36,410 --> 00:58:39,790 Maybe you will... I don't want to change - 605 00:58:41,750 --> 00:58:45,750 ...Sometimes you don't have a choice 606 00:58:45,960 --> 00:58:49,090 Have you changed? 607 00:58:50,550 --> 00:58:52,840 .I'm always changing 608 00:58:53,050 --> 00:58:56,510 That's why all men like you 609 00:58:58,260 --> 00:59:03,560 .I don't think all men like me 610 00:59:03,770 --> 00:59:07,520 My husband likes you 611 01:02:00,150 --> 01:02:02,360 "Love is a real thing" 612 01:02:07,200 --> 01:02:11,160 We bring it into existence ourselves 613 01:02:15,290 --> 01:02:18,960 These words ..these written pages 614 01:02:25,800 --> 01:02:28,970 ...the melody of sentences, the images they reflect 615 01:02:38,520 --> 01:02:42,860 ..It is not only a product of love 616 01:02:43,950 --> 01:02:45,990 ..They are not just an expression of love 617 01:02:49,160 --> 01:02:51,910 They took the form of love 618 01:02:52,750 --> 01:02:55,290 “They really are, my love 619 01:04:01,610 --> 01:04:04,400 There's blood on your shirt! Did Mido come here? - 620 01:04:04,440 --> 01:04:06,110 You owe me money! 621 01:04:15,830 --> 01:04:19,830 Listen, Hal, she's with a different guy Every time I see her 622 01:04:19,960 --> 01:04:21,250 So? She's lucky 623 01:04:21,340 --> 01:04:24,460 She's not lucky, she's playful. Playful? - 624 01:04:25,210 --> 01:04:26,550 Playful 625 01:04:27,300 --> 01:04:29,800 What about me? - What about you? - 626 01:04:30,050 --> 01:04:34,390 I've been with Miho for six months 627 01:04:36,850 --> 01:04:38,100 So? 628 01:04:55,160 --> 01:04:57,370 What's up? Are you upset? 629 01:04:59,250 --> 01:05:01,330 Your problems are trivial 630 01:05:16,100 --> 01:05:18,730 Something happened between me and my teacher 631 01:05:19,730 --> 01:05:23,610 .Got it What happened? 632 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 We exchanged kisses, once 633 01:06:11,650 --> 01:06:15,280 ..my darling is an American 634 01:06:17,450 --> 01:06:19,500 ..We met six months ago 635 01:06:20,910 --> 01:06:23,580 ..Now he must go to Los Angeles 636 01:06:25,170 --> 01:06:27,040 For three months, for his work 637 01:06:31,130 --> 01:06:33,470 ..He told me that he loves me 638 01:06:34,590 --> 01:06:38,930 And he will miss me very much 639 01:06:42,770 --> 01:06:43,770 ..but 640 01:06:44,690 --> 01:06:46,650 ...There's another woman in Los Angeles 641 01:06:47,730 --> 01:06:49,480 His ex-girlfriend 642 01:06:51,530 --> 01:06:55,410 She wants to marry him 643 01:06:56,870 --> 01:07:02,330 She is very beautiful, successful and smart 644 01:07:04,040 --> 01:07:08,000 A nice woman 645 01:07:11,090 --> 01:07:13,720 ..Before he left, he wanted me to... 646 01:07:14,470 --> 01:07:18,550 Tell him if there is a future for him and me 647 01:07:21,770 --> 01:07:23,390 Am I wrong to hesitate? 648 01:07:24,350 --> 01:07:26,020 ..Am I wrong? 649 01:07:28,690 --> 01:07:31,940 Am I wrong for wanting more time? 650 01:07:34,860 --> 01:07:36,160 ..More 651 01:07:37,450 --> 01:07:38,620 From the proof? 652 01:07:40,910 --> 01:07:42,540 ..Am I wrong? 653 01:07:48,500 --> 01:07:51,880 Because I'm afraid? 654 01:08:01,430 --> 01:08:05,520 Get rid of that motherfucker! 655 01:08:05,730 --> 01:08:08,690 We are not all perfect. You should let him go. 656 01:08:08,900 --> 01:08:10,400 Let him leave 657 01:08:10,520 --> 01:08:13,280 Those we love had no life before we met 658 01:08:13,480 --> 01:08:16,110 He's just taking advantage of you! 659 01:08:16,240 --> 01:08:20,780 ..we are wrong - Who does he think he is? - 660 01:08:20,910 --> 01:08:24,660 A woman must choose - What? He thinks his actions have no consequences? - 661 01:08:24,790 --> 01:08:27,420 You won't stay young forever 662 01:08:27,580 --> 01:08:31,790 Tell him to go away! Western men are open-minded. 663 01:08:31,920 --> 01:08:36,970 Plus they love Asian women! Pathetic, human beings. 664 01:08:38,680 --> 01:08:41,350 Have mercy on me! Damn! 665 01:09:12,960 --> 01:09:14,300 Yes? 666 01:09:15,760 --> 01:09:18,420 No, he left 667 01:14:37,990 --> 01:14:40,000 This is terrible 668 01:14:40,120 --> 01:14:41,540 Erase all of this 669 01:14:41,750 --> 01:14:45,040 I will inject you with an anesthetic .But it will hurt you anyway 670 01:14:45,250 --> 01:14:47,960 Breathe 671 01:14:48,130 --> 01:14:50,840 Don't forget to breathe 672 01:14:53,590 --> 01:14:55,800 Listen, I know, I know! 673 01:14:55,850 --> 01:14:58,390 .I can't get you out You must cooperate 674 01:14:59,010 --> 01:15:00,980 Think of something 675 01:15:01,600 --> 01:15:03,390 .something specific 676 01:15:07,150 --> 01:15:09,280 This is bad - More gauze! 677 01:15:09,730 --> 01:15:12,570 Your upper lip split into three pieces, can you feel it? 678 01:15:13,110 --> 01:15:15,610 One of these cuts runs across your cheek Left, do you feel it? 679 01:15:21,410 --> 01:15:22,620 .something specific 680 01:15:34,970 --> 01:15:36,930 The analgesic seeps from the wounds 681 01:15:40,140 --> 01:15:43,020 It's leaking .can't stay 682 01:15:43,390 --> 01:15:45,980 What is in your mouth now is not blood 683 01:15:46,270 --> 01:15:47,810 It's a drug 684 01:15:48,020 --> 01:15:49,730 Do you want to spit? 685 01:18:40,110 --> 01:18:49,200 @mjdoleenn